Function repairSermonTranslation

repairSermonTranslation(
    params: {
        sourceText: string;
        recentSourceContext?: string;
        translatedText: string;
        targetLanguage: string;
    },
): string
Repairs known Mandarin/Cantonese mistranslations of biblical “sin against” (fight/defy 对抗, betray 背叛) when confession sense is plausible from the current segment and/or recent source context.
Parameters
- params: {
      sourceText: string;
      recentSourceContext?: string;
      translatedText: string;
      targetLanguage: string;
  }
  Source, optional recent context, translated text, target code.
  - sourceText: string
  - OptionalrecentSourceContext?: string
    Prior source finals — needed when ASR soft-splits the collocation.
  - translatedText: string
  - targetLanguage: string
Returns string
Possibly repaired translation.
- Defined in lib/translation/sermon-source-clarify.ts:156