Keeps only voices for languages still in the active set.
Current voices map.
Languages that may keep a voice.
Pruned map.
Keeps only voices for languages still in the active set.