Normalizes a stored or request voices map to trimmed language → voice entries.
Unknown payload (object, Map, or null).
Clean map (empty when invalid).
Normalizes a stored or request voices map to trimmed language → voice entries.