Resolves the authenticated user's YouTube connection and a fresh access token.
Incoming request (session auth).
Access token for YouTube Data API calls, or an error response.
Resolves the authenticated user's YouTube connection and a fresh access token.