Merges parsed labels into an existing list without case-insensitive duplicates.
Existing stored labels.
Newly parsed labels to add.
Updated label list preserving first-seen casing.
Merges parsed labels into an existing list without case-insensitive duplicates.